To edit an existing group double-click the group's row, and select 'View/Edit':
Here you will be able to tick any new students on the left to join this group, on the right you will be able to untick pupils to remove them from the group, and you can edit the group name:
Once you're happy with your group, select 'Save group'.